Source Texts
Text
The following text is from a translation of María Dueñas's 2009 novel The Time in Between. The narrator has just rented an apartment and is entering it for the first time.
Over the years there have been many times when my destiny has delivered me unexpected moments, unforeseen twists and turns that I've had to handle on the fly as they appeared. Occasionally I was ready for them; very often I wasn't. Never, however, was I so aware of entering a new stage as I was that afternoon in October when I finally dared to cross the threshold and my steps sounded hollowly in the unfurnished apartment. Behind me was a complicated past, and in front of me, like an omen, I could see a space opening out, a great empty space that time would take care of filling up.
Over the years there have been many times when my destiny has delivered me unexpected moments, unforeseen twists and turns that I've had to handle on the fly as they appeared. Occasionally I was ready for them; very often I wasn't. Never, however, was I so aware of entering a new stage as I was that afternoon in October when I finally dared to cross the threshold and my steps sounded hollowly in the unfurnished apartment. Behind me was a complicated past, and in front of me, like an omen, I could see a space opening out, a great empty space that time would take care of filling up.